V tem razdelku objavljam svoj delovni prevod zapisov in pogovorov romunskega pesnika, filozofa, esejista Benjamin Fondane z ruskim filozofom Levom Šestovom.
Fondane je bil eden najpomembnejših posrednikov Šestovove misli v francoskem intelektualnem prostoru. Njegovi zapisi predstavljajo tudi edinstven vpogled v nastanek, razvoj in notranjo dinamiko Šestovovega mišljenja.
V Pogovorih z Levom Šestovom se razkrivajo temeljne teme Šestovove filozofije: konflikt med Atenami in Jeruzalemom, vprašanje meja razuma, trpljenje nedolžnega, vera kot prelom z nujnostjo in iskanje Boga onkraj človeških razlag. Fondane v živem in osebnem jeziku približa filozofa, ki je vse življenje vztrajal pri vprašanju o možnosti svobode v svetu, zaznamovanem z nujnostjo in trpljenjem.
Prevod nastaja kot del mojega raziskovanja filozofije Leva Šestova in širšega projekta predstavljanja ruske filozofske misli slovenskemu bralcu. Pri prevajanju skušam ohraniti značilno napetost Fondaneovega sloga, v katerem se prepletajo filozofska ostrina, literarna občutljivost in eksistencialna zavzetost.
Ta prevod je del zbirke prevodov ruske filozofije na spletni strani ZoRus.
Prev. in izbor: Marko Nežič Kratek kontekst Besedilo uvaja v intimno in dolgoletno razmerje med Benjaminom Fondaneom in Levom Šestovom ter pojasnjuje okoliščine nastanka zapiskov o njunih pogovorih. Avtor prizna, da sprva ni imel namena beležiti teh srečanj, saj je zavračal zasebne dnevnike, zato so zgodnji pogovori izgubljeni. Šele leta 1934 se mu razkrije pomen … Read more
Prev. in izbor: Marko Nežič Kratek kontekstPismo med Benjaminom Fondanom in Levom Šestovom predstavlja prvi intelektualni stik med njima in uvaja tematiko, ki ju bo povezovala skozi poznejšo korespondenco: razmislek o razumu, skepticizmu in eksistenci. … Nekaj dni kasneje sem prejel vabilo od Tatjane, in tisti večer, na rue de l’Abbй Grйgoire, me je Šestov zvabil … Read more
Prev. Marko Nežič | iz francoskega izvirnika Leta 1924 se je Benjamin Fondane prvič srečal z Levom Šestovom v Parizu. To srečanje je filozofski trenutek, ko se vzpostavi dialog med dvema mislecema, ki ne sledita običajnim doktrinam razuma. Besedilo, ki sledi, je prevod Fondanovega opisa srečanja in odraža napetost med razumevanjem in skepticizmom, med govorom … Read more