Prevodi

V tej kategoriji objavljam svoje delovne prevode besedil s področja ruske filozofije. Ti prevodi nastajajo v okviru mojega raziskovalnega dela in predstavljajo vmesno fazo med osnutkom in morebitno končno objavo. Namenjeni so preučevanju filozofskih pojmov, iskanju ustreznih slovenskih izrazov ter odpiranju prostora za nadaljnji premislek o prevajalskih rešitvah.

Prevajanje filozofskih besedil razumem kot posebno obliko filozofskega raziskovanja. Ne gre zgolj za prenos besed iz enega jezika v drugega, temveč za razumevanje miselnega sveta avtorja, njegovega pojmovnega aparata in notranje strukture njegovega mišljenja. Pri zahtevnih filozofskih pojmih je prevajalec pogosto soočen z vprašanjem, kako ohraniti zvestobo izvirniku in hkrati omogočiti, da misel zaživi v drugem jezikovnem okolju.

Posebno pozornost namenjam ruski filozofiji 19. in 20. stoletja, predvsem avtorjem, ki so se ukvarjali z vprašanji smisla, vere, svobode, trpljenja, razuma in meja človeškega spoznanja. Osrednje mesto ima pri tem filozofija Leva Šestova, katere temeljne pojme in miselne poteze raziskujem tudi v svojem znanstvenem delu.

Objavljeni delovni prevodi so namenjeni približevanju ruske filozofske misli slovenskemu bralcu ter kot izhodišče za nadaljnje raziskovanje, razpravo in izpopolnjevanje prevodnih rešitev. Ob prevodih lahko objavim tudi spremne komentarje, terminološka pojasnila in opombe, ki osvetljujejo filozofski in prevajalski kontekst posameznega besedila.