V poglavju Deus ex machina iz knjige Na Jobovi tehtnici Lev Šestov razpravlja o vzročnosti, znanstvenem redu sveta in skrivnosti življenja. Človekova potreba po razlagi po njegovem razkriva meje racionalnega mišljenja.
Kategorija: Lev Šestov: Na Jobovi tehtnici
V tem razdelku objavljam svoj delovni prevod enega izmed pomembnejših del rusko-judovskega filozofa Leva Šestova Na Jobovi tehtnici (На весах Иова, 1929). Knjiga predstavlja eno izmed najizrazitejših oblik Šestovove filozofije tragedije, vere in meja človeškega razuma.
V delu Na Jobovi tehtnici se Šestov vrača k svetopisemski figuri Joba, človeka, ki se znajde pred skrivnostjo trpljenja, krivice in navidezne odsotnosti smisla. Proti filozofskim sistemom, ki skušajo svet razložiti kot urejeno in nujno celoto, postavlja izkušnjo posameznika, ki se sooča z neprekoračljivo skrivnostjo bivanja.
Prevod nastaja kot del mojega raziskovanja Šestovove filozofije in kot poskus približati slovenskemu bralcu misel avtorja, ki je v slovenskem prostoru še vedno razmeroma malo poznan. Pri prevajanju skušam ohraniti posebno napetost njegovega jezika – preplet filozofskega premisleka, literarne občutljivosti in eksistencialnega vprašanja o razmerju med človekom, Bogom in razumom.
Ta prevod je del širšega projekta prevajanja in predstavljanja ruske filozofske misli na spletni strani ZoRus.