PREVAJANJE IN LEKTORIRANJE SLOVANSKIH JEZIKOV

Prevajalska pisarna Zorus je svoja vrata odprla leta 2012 in zadnjih 5 let uspešno sodeluje s podjetji iz Slovenije, Ukrajine, Poljske, Slovaške, Češke, Rusije, Španije, Hrvaške in ZDA.

 

Prevajanje Zorus vam nudi kakovostne prevajalske rešitve vseh vrst besedil v slovanske in nekatere druge jezike in obratno. Za naše prevode skrbijo naravni govorci ciljnih jezikov z ustrezno izobrazbo. Pri svojem delu uporabljamo tehnološko podprta prevajalska orodja, naši prevajalci pa s strokovnostjo in jezikovno in kulturološko razgledanostjo zagotavljajo neoporečnost prevodov.

 

 

Prevajamo in lektoriramo vse vrste besedil:

– znanstvena
– tehnična
– pravna
– publicistična
– PR sporočila
– promocijska gradiva
– poslovno korespondenco
– spletne strani

 

Pri prevajanju spletnih besedil upoštevamo zahteve spletne optimizacije, po potrebi izdelamo tudi analizo pogostosti iskanih gesel, ki jih vključimo v vašo spletno vsebino v ciljnem jeziku.

 

Kdo smo

Marko Nežič

Vodja projektov

 

Kontakt: nezic.marko@zorus.si, (+386) 40 131 239

Po izobrazbi sem univerzitetni diplomirani rusist in profesor ruščine, trenutno pa pišem tudi doktorsko dizertacijo iz ruske filozofije. Mističnost slovanske kulture me je v nekem romantičnem smislu vedno privlačila.

 

Izbrana bibliografija:

 

-Berdimuhamedow, G. Zdravilne rastline Turkmenistana I. Ljubljana: Linguarus, 2015.

-Levinas, E. Recenzijaknjige Leva Šestova Kierkegaard in filozofija eksistence. Tretji dan 3/4 (436/437). Ljubljana: SKAM, 2017.
-Nežič, M. Bedni ljudje Dostojevskega in žanr romana v pismih. Maribor: Liter jezika, Letn. 7, št. 10 (dec. 2016), str. 69-81.
-Nežič, M. Filozofija duha Nikolaja Berdjajeva. Ljubljana: Iluzija: glasilo (ne)moči vsebinskega mišljenja: časopis za novo teorijo ISSN: 1408-7227.- Letn. 9, št. 58 (2012),
str. 25-29.

 

 

Eva Nežič

univerzitetna diplomirana polonistka in univerzitetna diplomirana slovakistka

 

Kontakt: nezic.eva@zorus.si, (+386) 41 363 823

 

 

Sem predan slovanofil. Pri podjetju ZoRus sem zaposlena kot koordinatorka prevajalskih storitev za poljski, slovaški in češki jezik. S prevajanjem komercialnih in literarnih besedil se ukvarjam že več kot 6 let.

 

Izbrana bibliografija:

 

-Pozitivci : sodobne slovaške humoreske, Ljubljana : Javni sklad RS za kulturne dejavnosti- revija Mentor, 2012
-Beňová, J. Načrt spremljanja (Café Hyena), Ljubljana: Mentor : mesečnik za vprašanja literature in mentorstva.
Letn. 32, št. 5 (2011), str. 53-56
-Milčák, J. Trinajsta sobana, Ljubljana: Mentor : mesečnik za vprašanja literature in mentorstva.
Letn. 34, št. 1/2 (2013), str. 89-9I

Leave a Comment

Vaš e-naslov ne bo objavljen. * označuje zahtevana polja

Z obiskom in uporabo spletnega mesta soglašate s piškotki. Več informacij

Piškotki so majhne datoteke, pomembne za delovanje spletnih strani, največkrat z namenom, da je uporabnikova izkušnja boljša. Piškotek običajno vsebuje zaporedje črk in številk, ki se naloži na uporabnikov računalnik, ko ta obišče določeno spletno stran. Ob vsakem ponovnem obisku bo spletna stran pridobila podatek o naloženem piškotku in uporabnika prepoznala. Poleg funkcije izboljšanja uporabniške izkušnje je njihov namen različen. Piškotki se lahko uporabljajo tudi za analizo vedenja ali prepoznavanje uporabnikov.. Zato ločimo različne vrste piškotkov. Vrste piškotkov, ki jih uporabljamo na tej spletni strani Piškotki, ki jih uporabljamo na tej strani sledijo smernicam: Informacijske pooblaščenke RS (PDF) Mednarodne gospodarske zbornice (PDF) 1. Nujno potrebni piškotki Tovrstni piškotki omogočajo uporabo nujno potrebnih komponent za pravilno delovanje spletne strani. Brez teh piškotov servisi, ki jih želite uporabljati na tej spletni strani, ne bi delovali pravilno (npr. prijava, varnosti...). 2. Izkustveni piškotki Tovrstni piškotki zbirajo podatke, kako se uporabniki vedejo na spletni strani z namenom izboljšanja izkustvene komponente spletne strani (npr. katere dele spletne strani obiskujejo najpogosteje...). Ti piškotki ne zbirajo informacij, preko katerih bi lahko identificirali uporabnika. 3. Funkcionalni piškotki Tovrstni piškotki omogočajo spletni strani, da si zapomni nekatere vaše nastavitve in izbire (uporabniško ime, jezik, regijo...) in zagotavlja napredne, personalizirane funkcije. Tovrstni piškotki lahko omogočajo sledenje vašim akcijam na spletni strani. 4. Oglasni ali ciljani piškotki Tovrstne piškotke najpogosteje uporabljajo oglaševalska in družabna omrežja (tretje strani) z namenom, da vam prikažejo bolj ciljane oglase, omejujejo ponavljanje oglasov ali merijo učinkovitost oglaševalskih akcij. Tovrstni piškotki lahko omogočajo sledenje vašim akcijam na spletu. Nadzor piškotkov Za uporabo piškotkov se odločate sami. Piškotke lahko vedno odstranite in s tem odstranite vašo prepoznavnost na spletu. Prav tako večino brkljalnikov nastavite tako, da piškotkov ne sprejemajo. Za informacije o zmožnostih posameznih brskalnikov predlagamo, da si ogledate nastavitve.

Zapri