Prevajalci (foto: Barbara Okorn)

Tudi letos, od 28. septembra do 1. oktobra, je v organizaciji JSKD in revije Mentor potekala tradicionalna prevajalnica s tematskim naslovom Na drugi strani. Prevajalske delavnice leposlovja v štirih jezikih so se letos prvič odvijale v Centru mladih v Kopru. Svoje znanje in izkušnje so udeležencem predajali izkušeni književni prevajalci: Andrej Pleterski (slovaščina), Tina Štancar (nemščina), Marjeta Drobnič (španščina) in Jure Potokar (angleščina).

Za 5 udeležencev slovaške delavnice je mentor Andrej Pleterski pripravil besedila dveh vodilnih avtorjev svoje generacije. Prevedli smo 4 pesmi pesnice Márie Ferenčúhove (1975) iz njene zadnje pesniške zbirke Imunost (Imunita, 2016), ki jo je dnevnik Pravda razglasil za knjigo leta 2016 in dve kratki zgodbi izredno nagrajevanega mladega avtorja Jána Púčka (1987) iz njegove druge zbirke kratke proze Okna na polja (Okná do polí, 2013). Rezultat našega spopadanja s prevajalskimi in kulturnimi zagonetkami lahko preberete v naslednji številki revije Mentor, t.j. 1. številki v letu 2018.

 

Novico pripravila: Eva Nežič

Z obiskom in uporabo spletnega mesta soglašate s piškotki. Več informacij

Piškotki so majhne datoteke, pomembne za delovanje spletnih strani, največkrat z namenom, da je uporabnikova izkušnja boljša. Piškotek običajno vsebuje zaporedje črk in številk, ki se naloži na uporabnikov računalnik, ko ta obišče določeno spletno stran. Ob vsakem ponovnem obisku bo spletna stran pridobila podatek o naloženem piškotku in uporabnika prepoznala. Poleg funkcije izboljšanja uporabniške izkušnje je njihov namen različen. Piškotki se lahko uporabljajo tudi za analizo vedenja ali prepoznavanje uporabnikov.. Zato ločimo različne vrste piškotkov. Vrste piškotkov, ki jih uporabljamo na tej spletni strani Piškotki, ki jih uporabljamo na tej strani sledijo smernicam: Informacijske pooblaščenke RS (PDF) Mednarodne gospodarske zbornice (PDF) 1. Nujno potrebni piškotki Tovrstni piškotki omogočajo uporabo nujno potrebnih komponent za pravilno delovanje spletne strani. Brez teh piškotov servisi, ki jih želite uporabljati na tej spletni strani, ne bi delovali pravilno (npr. prijava, varnosti...). 2. Izkustveni piškotki Tovrstni piškotki zbirajo podatke, kako se uporabniki vedejo na spletni strani z namenom izboljšanja izkustvene komponente spletne strani (npr. katere dele spletne strani obiskujejo najpogosteje...). Ti piškotki ne zbirajo informacij, preko katerih bi lahko identificirali uporabnika. 3. Funkcionalni piškotki Tovrstni piškotki omogočajo spletni strani, da si zapomni nekatere vaše nastavitve in izbire (uporabniško ime, jezik, regijo...) in zagotavlja napredne, personalizirane funkcije. Tovrstni piškotki lahko omogočajo sledenje vašim akcijam na spletni strani. 4. Oglasni ali ciljani piškotki Tovrstne piškotke najpogosteje uporabljajo oglaševalska in družabna omrežja (tretje strani) z namenom, da vam prikažejo bolj ciljane oglase, omejujejo ponavljanje oglasov ali merijo učinkovitost oglaševalskih akcij. Tovrstni piškotki lahko omogočajo sledenje vašim akcijam na spletu. Nadzor piškotkov Za uporabo piškotkov se odločate sami. Piškotke lahko vedno odstranite in s tem odstranite vašo prepoznavnost na spletu. Prav tako večino brkljalnikov nastavite tako, da piškotkov ne sprejemajo. Za informacije o zmožnostih posameznih brskalnikov predlagamo, da si ogledate nastavitve.

Zapri